TEIL 2 – Der Bruder, der sich mein Leben geliehen hat „Ich bin Commander Nathaniel Carter, US Navy.“ Die Worte waren fest, fast schlicht, doch sie hallten im Raum wider wie eine Glocke mitten im Winter. Einen Moment lang wagte niemand zu atmen. Selbst die Finger der Protokollführerin verharrten auf den Tasten, während sie darauf wartete, dass der Raum seine Fassung wiederfand. Meine Mutter schlug beide Hände vor den Mund. Mein Vater setzte sich nicht wieder hin. Er starrte mich an, als hätten sich die Jahre in der Mitte gefaltet und mich von einem Ort zurückgebracht, von dessen Existenz er nie etwas geahnt hatte. Auf der anderen Seite des Ganges beugte sich Ethans Anwalt zu ihm vor und flüsterte ihm etwas Dringliches zu. Ethan antwortete nicht. Sein Blick blieb starr auf die Ordensspangen gerichtet, die quer über meiner Brust verliefen. Die Staatsanwältin, Frau Reyes, trat an den Zeugenstand heran; sie presste ihre Aktenmappe gegen die Seite. „Commander Carter“, sagte sie, „haben Sie – nur fürs Protokoll – der Firma Coastal Shield Recovery die Erlaubnis erteilt, Ihren militärischen Werdegang für ihre Bewerbungen um Regierungsaufträge zu verwenden?“ „Nein.“ „Haben Sie die Bescheinigung über die Veteranenbevorzugung unterzeichnet, die in Ihrem Namen eingereicht wurde?“ „Nein.“ „Waren Sie jemals als Führungskraft, Berater, Teilhaber oder stiller Gesellschafter für dieses Unternehmen tätig?“ „Nein.“ Drei Antworten. Drei Kieselsteine, die in tiefes Wasser geworfen wurden. Schließlich wandte Ethan den Blick ab. Frau Reyes öffnete die Mappe. „Ich lege Ihnen Beweisstück Nummer 12 vor. Erkennen Sie diese Unterschrift wieder?“ Ich musterte das Blatt durch die durchsichtige Kunststoffhülle. Es war mein Name, geschrieben mit dem vertrauten Schwung, aber mit einem seltsamen Druck, einem eigenartigen Zögern zwischen den Buchstaben. Wer auch immer sie kopiert hatte, wusste zwar, wie sie aussah, aber nicht, wie sie sich in meiner Hand anfühlte. Sie sollte meine sein, sagte ich. Aber ich habe sie nicht geschrieben. „Und diese E-Mail-Adresse?“ „Das war meine, als ich jünger war. Den Zugang habe ich vor Jahren verloren.“ „Haben Sie die E-Mails verschickt, die diesen Anfragen beigefügt waren?“ „Nein.“ Er nickte einmal, als wollte er der Wahrheit Zeit geben, sich zu setzen. Dann fragte er: „Wann ist Ihnen zum ersten Mal aufgefallen, dass Ihre Identität missbraucht wurde?“ Ich hätte mit dem Datum aus der Ermittlungsakte antworten können. Stattdessen kam mir eine andere Erinnerung in den Sinn: die alte Veranda meines Großvaters, der Duft von Zedernholz nach dem Regen, Ethan, der lächelte, während er mir sagte, Familienangelegenheiten seien zu kompliziert, als dass ich sie verstehen könnte. „Letztes Jahr“, sagte ich, „während einer internen Überprüfung von Bundesaufträgen, landete ein Dokument von Coastal Shield Recovery auf meinem Schreibtisch; es enthielt Einzelheiten zu meinem Militärdienst. Details, die meinem Bruder nicht hätten zugänglich sein dürfen.“ Bei dem Wort „Bruder“ spannte sich Ethans Kiefer an. Frau Reyes warf einen Blick zur Geschworenenbank. „Und was haben Sie getan?“ „Ich habe ihn angezeigt.“ Mein Vater setzte sich langsam hin. Er wirkte kleiner – nicht schwach, nur plötzlich gealtert. Ich konnte die Stelle sehen, an der sonst sein Zorn geherrscht hatte, doch nun war er erloschen, ersetzt durch etwas Ungewisses und Ängstliches. Ethans Anwalt erhob sich für das Kreuzverhör, nachdem Frau Reyes geendet hatte. Er war ein hagerer Mann mit silberner Brille und feinen Händen. „Commander Carter“, begann er, „Sie haben seit vielen Jahren keinen Kontakt mehr zu Ihrer Familie, richtig?“ „Ja.“ „Und diese Entfremdung war schmerzhaft?“ „Ja.“ „Schmerzhaft genug, um starke Gefühle für Ihren Bruder in Ihnen auszulösen?“ Ich sah Ethan an. Er hatte seine Maske wieder aufgesetzt, doch sie hatte einen Riss am Rand. „Es empört mich, dass mein Name benutzt wird, um Bundesaufträge zu erhalten“, sagte ich. „Deshalb bin ich hier.“ Einige Geschworene senkten den Blick, um leichte Regungen zu verbergen. Der Anwalt versuchte es erneut. „Sind Sie sich einig, dass Ihre Eltern Ethan in jenen Jahren näherstanden?“ „Sie glaubten dem, was man ihnen erzählte.“ „Wegen Ethan?“ „Wegen Ethan“, sagte ich, „und wegen der Dokumente, die er ihnen gezeigt hat.“ Hinter ihm gab meine Mutter ein leises Geräusch von sich. Der Gesichtsausdruck des Anwalts wurde weicher und nahm eine Miene geheuchelten Mitgefühls an. „Ist es möglich, Commander, dass es sich um ein Missverständnis innerhalb der Familie handelt? Dass Ihr Bruder Sie bewunderte und Ihre militärische Vergangenheit nutzte, ohne die rechtlichen Konsequenzen zu verstehen?“ „Nein.“ „Warum nicht?“ „Weil er auch Dokumente gefälscht hat, in denen behauptet wird, ich sei wegen Fehlverhaltens entlassen worden.“ Unruhe kam im Saal auf. Frau Reyes erhob sich. „Euer Ehren, die Anklage hat diese Dokumente bereits als Beweismittel vorgelegt.“ Der Richter nickte. „Gehen Sie mit Bedacht vor, Anwalt.“ Ethans Anwalt rückte seine Brille zurecht. „Ich habe im Moment keine weiteren Fragen.“ Als ich aus dem Wagen stieg, sah ich meine Eltern nicht an. Nicht, weil ich sie bestrafen wollte, sondern weil ein einziger Blick die Beherrschung hätte zunichtemachen können, die ich beim Betreten des Saals bewahrt hatte. Ich kehrte in den Zeugenflur zurück, wo die Atmosphäre kühler und stiller war. Eine Frau von der Anklagebehörde bot mir Wasser an. Ich bedankte mich bei ihr, – Page 2